По Английски Крик
Крик – перевод на английский с примерами
КРИК. Использованы данные словаря М. Фасмера. kik, польск. cry (out) in surprise – вскрикнуть от удивленияcry an orator/a speaker down – заглушать речь оратора крикамиcry about smth – плакать о чем-либоcry across the street – кричать с другой стороны улицыcry bad fish cry stinking fish – хулить собственный товар возводить на себя напраслинуcry craven – сдаться струситьcry for the moon – просить о невозможномheart cry – крик душиcry against – протестовать, восставать противcry aim – помогать, подбадривать, содействоватьcry away – горько рыдать, обливаться слезамиcry all the way to the bank – не было бы счастья, да несчастье помоглоcry baby – нытик, плаксаcry peccavi – признавать свою винуcry poor – прибеднятьсяcry in ones beer – плакаться в жилетку, жаловаться на свою судьбуcry murder – завопить, поднять тревогуcry off and on – поплакиватьcry wolf – поднимать ложную тревогуcry barley – просить пощады (или перемирия)cry buckets – наплакать ведро слезcry me a river – (с иронией) сейчас расплачусь.
kik. Звукоподражание, родственное лит. krk, чешск. «трещи, громко смейся», ср. -в. -нем. krikа «смеющийся», krklis «крикун», греч.
крик, укр. крик, сербохорв. Визгливый, голосистый, громкий, деревянный, длинный, долгий, заливистый, заливчатый, звенящий, звонкий, зычный, краткий, надорванный, надрывный, надсадный, неистовый, нестройные (мн. ), низкий, оглушительный, оголтелый, отрывистый, пискливый, прерывистый (обычно мн. ), приглушенный, придушенный, пронзительный, протяжный, резкий, сверлящий, сдавленный, слабый, стонущий, тонкий, хриплый. kik, н. -луж.
См. «трещу, скриплю, громко смеюсь», (Аристофан), «сова», др. -исл. skrkiа «крик птицы», др. -англ.
Перевод «крик» (с русского на английский)
О силе, громкости, характере звучания. Безумный, бессмысленный, болезненный, властный, воинственный, вопросительный, гневный, грозный, дикий, душераздирающий, жадный, жалобный, жалостный (разг. ), животный, жуткий, задорный, зазывной, замогильный, запальчивый, злобный, зловещий, злой, зовущий испуганный исступленный истерический истошный (разг. ), ликующий, малодушный, мучительный, мятежный (устар. О впечатлении, психологическом восприятии. hrikjа «скрипеть», далее— др. -исл. reiger «цапля», др. -англ. сrусh «хриплый».
в числе прочего произошли: русск. -церк. -слав. крикъ, русск. Золотой, львиный, мерный, острый, отчаянно-ликующий, похоронный. крик, словенск.
Список литературы. krkti «пронзительно кричать, визжать», -i kriksti «покрикивать», латышск. Происходит от праслав. krikъ, от кот. krzyk, в. -луж. Сюда же, с элементом -g- в конце основы— греч. scrc «дрозд». hrgrа «цапля», кимр.
