12 Пословиц Брейгель
Секретный смысл картины Петера Брейгеля: более ста зашифрованных пословиц
Название Мир вверх тормашками указывает на хаос, нечто противоположенное какой-либо упорядоченности и, как выясняется, в картине это «нечто» страшнее «страшной бездны» ибо не только неподвижно, но и не знает о своей обездвиженности. А. С. б) Писать на огонь полезно для здоровья.
2. 77 Копыто с ручкой (что-то бесполезное. От короля требовалось немного – как можно чаще поднимать свой отнюдь не пустой бокал с восклицанием «Король пьёт. ». 55 Он шумовка или взбивалка (забулдыга, паразит). 96 Узнавать птичку по перышкам. Эта картина до сих пор является объектом пристального внимания искусствоведов.
Двенадцать пословиц — Питер Брейгель Старший
13 Протащить через дырку в ножницах (получить нечестную прибыль или «Око за око»). Да и сам Питер Брейгель к 1558 году успевает закончить цикл «Двенадцать пословиц», написанных на небольших досках. 56 Взять на заметку (это не будет забыто долг придется оплатить «Поставить на счет»).
По словам В. Даля, в пословицах можно найти "радость и веселье, горе и утешение". В сравнительно небольшом живописном пространстве (размеры полотна 117 Х 163см) художник поместил более ста иллюстраций к народным пословицам, басням, поговоркам и прибауткам. 64 Свинья заколота в живот (неизбежный результат необратимость «Сделанного не воротишь»). 65 Две собаки редко согласны по поводу одной кости (ожесточенно спорить из-за одного итого же «Кость раздора» образ алчности и ревности зависть). 66 Сидеть на горячих угольях (быть встревоженным и проявлять нетерпение «Сидеть как на иголках»). 67 а) Мясо на вертеле нужно полить подливкой. б) Писать на огонь полезно для здоровья. в) Пописать на костер (его костер угас он совсем скис)68 С ним вертела не повернешь (с ним нельзя сотрудничать). 69 а) Он ловит рыбу голыми руками (этот умник извлекает выгоду из чужой работы, таская рыбу из сети, закинутой другими). б) Забросить корюшку, чтобы поймать треску (то же, что и поговорка 28а). 70 Он падает сквозь корзину (отвергнутый поклонник получить отказ потерпеть неудачу). 71 Висеть между небом и землей (попасть в неловкую ситуацию и не знать, как быть). 72 Он берет куриные яйца и упускает гусиные (сделать плохой выбор из-за жадности). 73 Он разевает рот перед печью или тот, кто хочет перезевать зев печи, должен зевать очень долго (он пытается открыть рот шире, чем зев печи, то есть переоценивает свои способности «Откусывает больше, чем может прожевать» или бессмысленно выступать против тех, кто заведомо сильнее). 74 Он едва дотягивает от одной булки до другой (с трудом сводить концы с концами). 75 а) Он ищет топорик (он пытается найти повод). б) И вот, наконец, он с фонарем (у него появляется возможность продемонстрировать свои сильные стороны). И его «деревня» пословиц не имела в прошлом прецедентов это не просто набор пословиц, как-то насильно сведенных вместе, но тщательно проработанная картина. Под самой крышей окно, в котором человек смотрит на все происходящее сквозь пальцы. К 1558 году Брейгель уже написал цикл «Двенадцать пословиц», состоявший из отдельных небольших досок. 12.
48 а) Одна прядет на прялке, что другая сучит (распускать недобрые сплетни). б) Когда зерна становится меньше, свиньи становятся больше (по весу) «У одного убудет, другому прибудет»). 53 Лиса и журавль развлекают друг друга (Брейгель использует мотив, знакомый по «Басням» Эзопа: два обманщика никогда не забывают о собственной выгоде обманутый обманщик). Некая госпожа Троффеа во французском городе Страсбурге несколько дней выделывала на улице судорожные движения, похожие на танец. 19 У крыши есть обрешетка («У стен есть уши»). Лодка с поднятым парусником – держать по ветру нос, быть настороже.
Допустим, найдется простак, осудит. 69 а) Он ловит рыбу голыми руками (этот умник извлекает выгоду из чужой работы, таская рыбу из сети, закинутой другими). «Этот дом имеет вывеской ножницы»– в богатом доме есть чем поживиться. «Биться головой об стену» – он захотел сделать невозможное, дело было заведомо обречено на неудачу, он получил мучительный отказ. Казалось бы абсурдно начинать поиск смысла с этих справляющих большую и малую нужду персонажей.
82 Он играет у позорного столба (не следует выставлять свой срам на всеобщее обозрение «Те, кто живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями») также: не питай предубеждений). Более полный список пословиц по фрагментам есть в Википедии. Кстати, часто «в помощь» танцующим приглашались музыканты, что мы и наблюдаем в сценке изображенной на картине. 7:6) (бесплодные усилия либо что-то, не стоящее затраченных усилий).
Нидерландские пословицы Питера Брейгеля
б) дикие медведи предпочитают общество друг друга (стыдно не уметь ладить с ровней). 81 а) Он загораживает свет самому себе. 70 Он падает сквозь корзину (отвергнутый поклонник получить отказ потерпеть неудачу). Утешение. 33 Найти собаку в горшке. 105 а) Он бежит, как будто у него задница горит (у него стряслась беда). – выполнил гравюры с изображением 40 народных пословиц и поговорок.
71 Висеть между небом и землей (попасть в неловкую ситуацию и не знать, как быть). Вот таким образом и в образах мочи и кала сохраняется существенная связь с рождением, плодородием, обновлением, благополучием». 71 Висеть между небом и землей (попасть в неловкую ситуацию и не знать, как быть). 1 Крыша крыта пирогами (страна изобилия рай дураков «Страна Кокейн»). 2 Жениться через метловище (повенчаться вокруг ракитового куста, брачная церемония, не имеющая законной силы жить в грехе под одной крышей удобно, но постыдно). З Выставить метлу (хозяев нет дома «Кошка в гости, мышкам праздник»). 4 Он смотрит сквозь пальцы (ему можно шиковать, так как у него достаточный доход). 5 Висит нож (вызов). 6 Сабо стоят (напрасно ждать). 7 Водить друг друга за нос (надувать друг друга). 8 Кости брошены (это решено). 9 Дуракам достаются лучшие карты. 10 Как карта ляжет. 11 Он какает на мир (он презирает всех). 12 Мир вверх ногами (все шиворот-навыворот мир наоборот). 13 Протащить через дырку в ножницах (получить нечестную прибыль или «Око за око»). 14 Оставлять хотя бы одно яйцо в гнезде (держать подкладень, «Хранить на черный день»). 15 У него зубная боль за ушами (возможно, симулировать болезнь). 16 а) Он писает на луну (пытается сделать невозможное Лаять на луну) или Писать против ветра). б) Он пописал на луну (потерпел фиаско). 17 У него дыра в крыше. 18 Старую крышу приходится часто латать. 19 У крыши есть обрешетка («У стен есть уши»). 20 Висящий горшок (в мире вверх тормашками на харчевне висит ночной горшок, а не кувшин). 21 Брить дурака без пены (одурачить кого-нибудь надувать). 22 Расти из окна (этого не скроешь «Тайное всегда становится явным»). 23 Два дурака под одним капюшоном дурак дурака видит издалека). 24 а) Пускать вторую стрелу, чтобы найти первую (бессмысленное упорство). б) Выпустить все стрелы (неразумно расходовать все средства сразу, не оставляя ничего на случай необходимости). 25 Она может даже дьявола привязать к подушке (упрямая баба победит самого дьявола). б) И вот, наконец, он с фонарем (у него появляется возможность продемонстрировать свои сильные стороны). А метеллолом так уже давно весь сдали.
116 Где лежит туша, там летают вороны. Desiderius Erasmus) опубликовал книгу под названием «Адагия» (Adagia), где собрал более восьмисот греческих и латинских пословиц. 15 У него зубная боль за ушами (возможно, симулировать болезнь). 18 Старую крышу приходится часто латать. 54 Что хорошего в красивой тарелке, если она пуста. Пустишь собаку в дом, залезет в кладовку (неприятности ни за что, ни про что спохватиться слишком поздно «Пусти козла в огород»). 34 Свинья вытаскивает затычку (оплошность нерадивость должна быть наказана). 35 Биться головой о каменную стену (упорствовать в достижении невозможного). 36 Вогнать в броню (разозлиться, прийти в ярость «Готов броситься в бой»). 37 Повесить коту колокольчик (если о твоих планах становится известно всем, жди провала). 38 Вооруженный до зубов. 39 Кусающий железо (болтун). 40 Ощупывающий курицу (Считать цыплят до того, как они вылупились). 41 Он вечно гложет одну кость (бесконечная нудная работа или постоянное повторение одного и того же «Тянуть одну и ту же песню»). 42 Вывесить ножницы (символизирует карманные кражи притон, где обманут и об- чистят обираловка). 43 Он говорит двумя ртами (двуличие, лживость говорить двумя сторонами рта). 44 Один стрижет овец, другой – свиней (одному все, а другому ничего или один живет в роскоши, а другой в нужде Богач и бедняк). 45 Громкий крик, да мало шерсти («Много шуму из ничего»). 46 Стриги, но не обдирай их (не преследуй своей выгоды любой ценой). 47 Кроткий как ягненок. 48 а) Одна прядет на прялке, что другая сучит (распускать недобрые сплетни). б) Следи, чтоб черная собака между не пробежала (все может пойти не так или, где есть две женщины, лающая собака не нужна). 49 Он выносит день в корзинах (тратить время попусту «Украшать солнце свечой»). 50 держать свечку для дьявола (заводить друзей без разбору и льстить всем вокруг подлаживаться ко всем).
Объясните на пальцах: «Фламандские пословицы» Питера Брейгеля
39 Кусающий железо (болтун). Смысл должен быть, его не может не быть, он есть даже там, где его быть не должно. 107 Его не заботит, чей дом горит, пока он греется у пламени (он ничем не гнушается ради собственной выгоды). В 1564 году вышел в свет сатирический роман Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», где описывается остров пословиц.
64 Свинья заколота в живот (неизбежный результат необратимость «Сделанного не воротишь»). 75 а) Он ищет топорик (он пытается найти повод). б) Он ходит с ношей на плечах. «Ведь телесный низ, зона производительных органов, – оплодотворяющий и рождающий низ.
79 Они перетягивают, чтобы заполучить самый длинный конец (перетягивание каната каждый думает о своей выгоде). Делается все это с особой тщательностью и серьезным выражением лица. 42 Вывесить ножницы (символизирует карманные кражи притон, где обманут и об- чистят обираловка).
Двенадцать нидерландских пословиц
Мы привыкли находить смысл в высоком, мы привыкли к мысли, что смысл именно там и начинаем паниковать, когда его там не оказывается. 97 Держать плащ по ветру (меняет свои взгляды в соответствии с обстоятельствами «Кроить паруса по ветру» «Плыть по течению»). 74 Он едва дотягивает от одной булки до другой (с трудом сводить концы с концами). В Средневековье в Германии сложилось поверье, будто «танцы с бубном» перед статуей святого Вита в день его именин 15 июня способны дать заряд бодрости и здоровья на целый год. 73 Он разевает рот перед печью или тот, кто хочет перезевать зев печи, должен зевать очень долго (он пытается открыть рот шире, чем зев печи, то есть переоценивает свои способности «Откусывает больше, чем может прожевать» или бессмысленно выступать против тех, кто заведомо сильнее).
Глупость – это «изнанка и низ официальной, господствующей правды это вольная праздничная мудрость, свободная от всех норм и стеснений официального мира, а также от его забот и его серьезности». 51 Он исповедуется дьяволу (выдавать секрет врагу). Да перепись ли это.
111 а) Кто знает, почему гуси ходят босиком (у всего есть своя причина). «В одной руке она несёт воду, а в другой огонь» – она женщина неискренняя, ей доверять не стоит. 79 Они перетягивают, чтобы заполучить самый длинный конец (перетягивание каната каждый думает о своей выгоде).
Примерно в это же время другой нидерландский художник. Это всего лишь десятая часть сцен находящихся на полотне. Скорее, речь идет о сборе налогов. В альбомах это удивительное произведение Брейгеля называют порой «Мир вверх тормашками» (англ. 65 Две собаки редко согласны по поводу одной кости (ожесточенно спорить из-за одного итого же «Кость раздора» образ алчности и ревности зависть). На полотне изображено подобие деревни, а именно большой дом с пристройками к нему.
Но в любом случае, смысл четверостишия и название «Пьяница на яйце», под которым аналогичная работа Питера Брейгеля Младшего была выставлена в Нижнем, как-то не соответствуют друг другу: яйцо на картине явно не пустое и сидит на нем не столько глупец, сколько любитель возлияний. И работа его – не развлечение для скучающего бездельника, а назидание. Что бы это значило. 104 Эта пословица не опознана. 46 Стриги, но не обдирай их (не преследуй своей выгоды любой ценой). В центре картины находится женщина, которая поправляет синий плащ на муже (отсюда оригинальное название картины), указывая на то, что она ему изменяет. В 1559 г. он пишет Нидерландские пословицы.
Процессии, пышные зрелища и шествия были очень популярны в Нидерландах — и официальные и карнавальные (как «уравновешивающий» парафраз официальных). В 1564 году вышел в свет сатирический роман Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», где описывается остров пословиц. Почти одновременно с Брейгелем разнообразный мир пословиц описал в своём романе «Пантагрюэль» французский писатель Франсуа Рабле. Этот величайший ученый-гуманист создал систему нового богословия – «философию Христа», раскрывающую нравственные обязательства человека перед Богом. 67 а) Мясо на вертеле нужно полить подливкой. 1 Крыша крыта пирогами (страна изобилия рай дураков «Страна Кокейн»).
5 Висит нож (вызов). 47 Кроткий как ягненок. 52 Дующий в уши (болтун или сплетник «Распускать слухи»).
В чем смысл устанавливать такую смертельную для птиц конструкцию. Например, нидерландская поговорка «И в крыше есть щели» близка по смыслу к русской «И стены имеют уши» «Бросать деньги в воду» – означает то же, что и «ссорить деньгами», «пускать деньги на ветер» и так далее. б) Выпустить все стрелы (неразумно расходовать все средства сразу, не оставляя ничего на случай необходимости). 8. Она была закончена в 1559 году и изображала более сотни поговорок.
Описание картины «Двенадцать нидерландских пословиц»
50 держать свечку для дьявола (заводить друзей без разбору и льстить всем вокруг подлаживаться ко всем). Ну про мою любовь к голландцам уже многие знают. Что за деньги отдают граждане прибывшим чиновникам с их гроссбухами. Еще одна пословица относится к солнцу в небе: «Как бы ловко ни обтяпать, все на свет выйдет» (в конце концов не останется ничего тайного и неотомщенного). У левого края картины, на фасаде дома, выставлен шар с крестом, но обращённый вниз. 3. б) Если гуси не мои, то пускай гуси будут гусями.
37 Повесить коту колокольчик (если о твоих планах становится известно всем, жди провала). «Христианский гуманизм» Эразма противостоял и обмирщению церкви и фанатизму протестантов. Вот что, возможно, увидел Брейгель в своем рисунке. с) Получить колпак на голову (обязали возместить ущерб заставили держать сумку) ему пришлось расхлебывать). Кто осмелится осудить большую рыбу, съевшую маленькую рыбку. Следовательно, название Нидерландские пословицы исторически оправданно. Короче, после войны всех выселили (и немцев и евреев (и крымских татар впридачу) и в 50 -х годах заселили жителями Урала, которые продолжали прибывать туда вплоть до 90-х годов. 5.
Ежегодно проводились «праздник осла» и «праздник дураков», а на Масленичный вторник переодетым горожанам предоставлялась освященная обычаем возможность отбросить правила, регулировавшие жизнь городского сообщества и они разыгрывали действо «Корабль святого Рёйнерта» (карнавального «патрона» пьяниц). – Франс Хогенберг. 66 Сидеть на горячих угольях (быть встревоженным и проявлять нетерпение «Сидеть как на иголках»). Пушкина в Москве. На первый взгляд, перед нами идиллическая картина заснеженного голландского городка. Бросание калом и обливание мочой – традиционный снижающий жест, знакомый и античности.
Фламандские пословицы Питера Брейгель с расшифровкой и описанием
77 Копыто с ручкой (что-то бесполезное. 85 Любой может видеть сквозь дубовую доску, если в ней есть дыра. 108 Стена с трещинами скоро обрушится. б) Никто не будет искать другого в печи, если сам в ней не побывал (только испорченные думают плохо о других «Не суди других по себе»).
63 Она надевает голубую мантию на мужа (она обманывает его «Наставляет ему рога»). Попробуем произнести пословицу, забыв и о рисунке Брейгеля и том, что это пословица: «Большие рыбы пожирают малых». его попытки терпят неудачу, он не получает того, на что надеется. 86 а) Тереться задницей о дверь (не принимать ничего близко к сердцу).
Картина Двенадцать фламандских пословиц Питера Брейгеля старшего
80 Он держится крепко (возможно, любовь там, где есть деньги). 54 Что хорошего в красивой тарелке, если она пуста. 9 Дуракам достаются лучшие карты.
Большая рыба усмехнется, малая утешится. Коллекция пословиц Эразма остается одной из самых монументальных из когда-либо собранных. 64 Свинья заколота в живот (неизбежный результат необратимость «Сделанного не воротишь»). 43 Он говорит двумя ртами (двуличие, лживость говорить двумя сторонами рта).
«Свинья вытаскивает затычку из бочки»– хозяин не следит за своим добром. Вот так библейский сюжет и современность тесно переплелись на картине фламандца. Иное значение: его конец близок. И – да. 75 а) Он ищет топорик (он пытается найти повод). Вот.
Картина Двенадцать пословиц – Брейгель Питер Старший
102 Тяжело плыть против течения (трудно тому, кто восстает и не хочет мириться с общепринятыми нормами). Эта тема настолько увлекла Брейгеля, что он решил отобразить в одном произведении все известные ему нидерландские пословицы. XVI век был богат на проявление пословиц и метких народных выражений в творчестве.
И это, как выясняется, не первый случай подобных психогенных эпидемий. Левее, в окне мансарды, персонаж с подвязанной щекой ссыт на луну (пытается сделать невозможное), хотя рядом с ним висит ночной горшок. А аргументы здесь нешуточные. 94 Он хочет убить двух мух одним разом (но ни одной не поймает чрезмерные амбиции наказуемы).
109 Легко плыть по ветру (при хороших условиях легко добиться успеха). 32 Веретено падает в пепел (дело не выгорело). 16 а) Он писает на луну (пытается сделать невозможное Лаять на луну) или Писать против ветра). от того, как по ходу разглядывания и разгадывания смысла символов все станоится на свои места-дух захватывает, ей богу. 2 Жениться через метловище (повенчаться вокруг ракитового куста, брачная церемония, не имеющая законной силы жить в грехе под одной крышей удобно, но постыдно). 73 Он разевает рот перед печью или тот, кто хочет перезевать зев печи, должен зевать очень долго (он пытается открыть рот шире, чем зев печи, то есть переоценивает свои способности «Откусывает больше, чем может прожевать» или бессмысленно выступать против тех, кто заведомо сильнее). «Глодать кости» – быть чрезвычайно занятым, принимать что-то близко к сердцу, обдумывать, пережёвывать, решать трудную задачу.
б) Кто ест огонь, какает искрами (затевая опасное дело, не следует удивляться последствиям). «Один стрижёт овцу, другой свинью»– один использует ситуацию по мере возможного, другой стремится извлечь выгоду любой ценой один пребывает в довольстве, другой впадает в нищету. 87 Он целует (дверное) кольцо (неискреннее, преувеличенное почтение). 94 Он хочет убить двух мух одним разом (но ни одной не поймает чрезмерные амбиции наказуемы). 52 Дующий в уши (болтун или сплетник «Распускать слухи»). Но что толку во всех этих подчеркиваниях.
58 Мир вращается на его большом пальце (все пляшут под его дудку «Держит всех на коротком поводке»). б) Его селедка жарится не здесь (все идет не по плану). Такова и картина «Крестьянская драка». Вторую удалось перевести с помощью Google-переводчика почти полностью: «Всегда улыбаются и полны бодрости духа». 58 Мир вращается на его большом пальце (все пляшут под его дудку «Держит всех на коротком поводке»). В верхней части посередине пословица «Кто ест огонь, срет искрами» (затевая опасное дело, не следует удивляться последствиям).
27 у нее в одной руке огонь, а в другой – вода (она двулична и лжива). Тем не менее, смысл картины начинает открываться именно через них, во всяком случае, для современников Брейгеля, хотя еще и не знакомых с термином «телесный низ», то, что этот «низ» художник нарисовал преимущественно в верхней части картины, было знаковым, рифмующиеся заголенные зады становились для зрителя понятными и знакомыми «точками фокусировки». На фронтоне перевернутая держава («Мир вверх тормашками») и человек, который испражняется на эту державу, высунув зад из окна («Срать на все»). 7:6) (бесплодные усилия либо что-то, не стоящее затраченных усилий). 63 Она надевает голубую мантию на мужа (она обманывает его «Наставляет ему рога»).
«Нидерландские пословицы», Питер Брейгель
И его «деревня» пословиц не имела в прошлом прецедентов это не просто набор пословиц, как-то насильно сведенных вместе, но тщательно проработанная картина. б) Писать на огонь полезно для здоровья. 101 Удержать скользкого угря за хвост (гиблое дело, обреченное на провал). б) И вот, наконец, он с фонарем (у него появляется возможность продемонстрировать свои сильные стороны). И его «деревня» пословиц не имела в прошлом прецедентов это не просто набор пословиц, как-то насильно сведенных вместе, но тщательно проработанная картина. 110 Он следит за парусом («Знать, куда ветер дует»). 65 Две собаки редко согласны по поводу одной кости (ожесточенно спорить из-за одного итого же «Кость раздора» образ алчности и ревности зависть).
112 Лошадиный навоз — не фиги (не дай на- дуть себя). 70 Он падает сквозь корзину (отвергнутый поклонник получить отказ потерпеть неудачу). 61 Он привязывает льняную бороду к лицу Христа (часто за маской благочестия скрывается обман).
«Фламандские пословицы» Питера Брейгеля Старшего
103 Он перекидывает сутану через изгородь (он отбрасывает знакомое, не зная, справится ли на новом поприще). А теперь появилась и третья копия в собрании К. Мауергауза. Человек, кусающий в деревянный столб — лицемер. 7 Водить друг друга за нос (надувать друг друга). 83 Он упал с быка на осла (заключить неудачную сделку переживать плохие времена). 3.
98 Он бросает перья по ветру (его усилия ни к чему не приводят бессистемность в работе). 90 Он не переносит сияния солнца на воде (мне не дает покоя собственность соседа и раздражают блики солнца на водной глади зависть, ревность). Человек, который проливает свою кашу, никогда не сможет вернуть ее обратно в миску. 85 Любой может видеть сквозь дубовую доску, если в ней есть дыра. Одновременно в подобных плясках принимали участие до полутра тысяч человек.
Питер Брейгель тарший «Фламандские пословицы»
74 Он едва дотягивает от одной булки до другой (с трудом сводить концы с концами). Какающий человек одновременно мечет карты, выпадает дама, семерка, туз («Дуракам достаются лучшие карты»), хотя, похоже, дурак обсчитался и бросил четвертую карту. После подачи на стол пирог разрезали в соответствии с числом участников пиршества. 73 Он разевает рот перед печью или тот, кто хочет перезевать зев печи, должен зевать очень долго (он пытается открыть рот шире, чем зев печи, то есть переоценивает свои способности «Откусывает больше, чем может прожевать» или бессмысленно выступать против тех, кто заведомо сильнее). 21 Брить дурака без пены (одурачить кого-нибудь надувать). 17 У него дыра в крыше. Еще одна пословица относится к солнцу в небе: «Как бы ловко ни обтяпать, все на свет выйдет» (в конце концов не останется ничего тайного и неотомщенного). 118 Вид церкви и колокольни вдали еще не означает конца путешествия (цель можно считать достигнутой, только полностью завершив стоящую перед собой задачу).
11. 11 Он какает на мир (он презирает всех). Оригинальное названия картины не сохранилось. Но это закономерная утрата – все его там искали именно вот таким образом он там и закончился. Слева вы видите срущего на державу шута, но и справа в верхнем углу картины вы можете увидеть человека за тем же занятием (на иллюстрации его фигура в позе орла еле различима) – поговорка «Насрать под виселицей» (наказание его не пугает). Ниже два человека прильнули к двери башни – один оком, другой очком: «Любой может видеть сквозь дубовую доску, если в ней есть дыра». А ведь был бывший колхоз-миллионер.
Фламандские (нидерландские) пословицы
К сожалению, я не уверена, что правильно набрала текст с гравюры вполне возможно, я неверно интерпретировала некоторые символы и там есть умлауты. Этот рисунок – не простая иллюстрация пословицы. Впрочем часть нынешнего села, где я жила (которое входит в состав Советского района) представляет собой жалкое зрелище. Королю все старались угодить, выполнить любое его желание. 35 Биться головой о каменную стену (упорствовать в достижении невозможного).
Мне удалось найти в Интернете резцовую гравюру на меди Яна Вирикса из серии «Двенадцать фламандских пословиц», выполненную по рисунку Питера Брейгеля Старшего (1568) и дополненную им неким четверостишием, над переводом которого пришлось покорпеть. 57 Он закапывает колодец после того, как теленок уже утонул (принять меры уже после того, как случилось несчастье). 78 Тот, кто разлил кашу, уже не соберет всю обратно (допустив раз оплошность, уже не исправишь «Что пользы плакать над убежавшим молоком»). XVI век был богат на проявление пословиц и метких народных выражений в творчестве. В карнавальной символике, – говорит Бахтин, – и «в самом языке испражнения были неразрывно связаны с плодородием».
- Как с первого раза подобрать и выгодно купить обувь в интернете: 7 советов бывалого шопоголика
- Самое интересное в виде мозаики
- Словари и энциклопедии на Академике
- Количество просмотров за прошлую неделю
«Быть вооружённым до зубов» – быть хорошо оснащённым для какого-либо дела. 67 а) Мясо на вертеле нужно полить подливкой. Народный фольклор — важная составляющая многоплановой культуры европейского средневековья. 69 а) Он ловит рыбу голыми руками (этот умник извлекает выгоду из чужой работы, таская рыбу из сети, закинутой другими).
106 а) Коль ворота открыты, свиньи побегут есть зерно (без пригляду все идет кувырком). 70 Он падает сквозь корзину (отвергнутый поклонник получить отказ потерпеть неудачу). («Золотым блюдом живот не набьешь»). Мужчина, закапывающий яму после того, как там утонул теленок — принимающий меры после катастрофы. решила очередной пост по искусству написать.
в) Пописать на костер (его костер угас он совсем скис)68 С ним вертела не повернешь (с ним нельзя сотрудничать). Это своеобразная энциклопедия нидерландского фольклора. Примечательно, что в начале своего творчества Брейгель был очарован работами Босха и пытался подражать ему изображая мелкие фигуры на холстах огромного размера.
«Фламандские пословицы» стали настолько популярны, что сын мастера, Питер Брейгель Младший, поднаторевший в копировании картин своего талантливого отца, выполнил двенадцать копий этой картины. З Выставить метлу (хозяев нет дома «Кошка в гости, мышкам праздник»). Знаменитое полотно Фламандские (нидерландские) пословицы Питера Брейгеля Старшего ничуть не уступает фантасмагориям Босха. 26 Кусающий колонны (религиозный лицемер). 27 у нее в одной руке огонь, а в другой – вода (она двулична и лжива). 28 а) Жарить целую селедку ради икры 3абросить кильку, чтобы выловить селедку), то есть рискнугь малым ради большого). б) Его селедка жарится не здесь (все идет не по плану). с) Получить колпак на голову (обязали возместить ущерб заставили держать сумку) ему пришлось расхлебывать). 29 В нем будет побольше, чем в пустой сельди (многие вещи имеют более глубокое значение, чем кажется на первый взгляд «Все не так просто, как кажется»). 30 Сидеть в пепле между двумя табуретами (упустить возможность потерпеть неудачу из-за нерешительности «Сидеть между двумя стульями). 31 Что может сделать дым железу. Да, перевернутая держава подчеркивает безбожный характер испанского владычества.
53 Лиса и журавль развлекают друг друга (Брейгель использует мотив, знакомый по «Басням» Эзопа: два обманщика никогда не забывают о собственной выгоде обманутый обманщик). Вооружиться до зубов (хорошо подготовиться) 3. 2. – обратите внимание на табличку, прикрепленную к раме: здесь вполне внятно написано, что картина принадлежит кисти Питера Брейгеля Старшего (the Elder). Название гравюры «Только глупец высиживает пустое яйцо» является, очевидно, последней строкой четверостишия.
108 Стена с трещинами скоро обрушится. 24 а) Пускать вторую стрелу, чтобы найти первую (бессмысленное упорство). Он содержит в себе и возле себя очень много людей, которые заняты своими делами. 113 Тащить болванку (обманутый кавалер выкладываться в бессмысленном деле). 95 Она глазеет на аиста (она попусту тратит время). «Она бы привязала чёрта к подушке»– она не боится ни Бога, ни дьявола: эта мегера способна обуздать самого строптивого молодца упряма как чёрт. б) Забросить корюшку, чтобы поймать треску (то же, что и поговорка 28а).
22 Расти из окна (этого не скроешь «Тайное всегда становится явным»). 113 Тащить болванку (обманутый кавалер выкладываться в бессмысленном деле). Жители – от мала до велика – катаются на коньках по замерзшей реке. б) Следи, чтоб черная собака между не пробежала (все может пойти не так или, где есть две женщины, лающая собака не нужна).
На территории современного села объединены вообще два бывших поселения (жителей которых не осталось, только несколько домов и мельница) Белый Кош (прежде татарское поселение было заселено евреями в 1925 году и названо Хейрус и Черный Кош (тоже бывшее татарское поселение было заселено немцами-меннонитами, а основатель меннонитов Менно Симмонс (15 век) – вообще голландец по происхождению), меннонитов гоняли по Европе за протестанство и их приютила Екатерина Вторая и потомки их попали в начале 20 века в крым и черный кош был переименован в поселение Иоханру). Похожие ощущения возникают, когда смотришь на рисунок Брейгеля Праздник дураков. 88 Он рыбачит ниже сети (упустить случай, напрасный труд). 101 Удержать скользкого угря за хвост (гиблое дело, обреченное на провал). 76 Топорик с топорищем (единое целое — значение неясно). Питер Брейгель Старший «Двенадцать пословиц» (1558) Дерево, масло.
51 Он исповедуется дьяволу (выдавать секрет врагу). 8 Кости брошены (это решено). Существенна и отмеченная Бахтиным возможность сохранения карнавальных образов в системе иного мировоззрения, «где положительный и отрицательный полюсы становления (рождение и смерть) разорваны и противопоставлены друг другу в разных несливающихся образах, становятся действительно грубым цинизмом, утрачивают свое прямое отношение к жизни-смерти-рождению».
84 Один нищий жалеет другого, стоящего перед дверью. Кому после этого горячо, кому холодно от этой карикатуры. Еще одна причина подобных массовых психозов коренится в религиозных суевериях. 53 Лиса и журавль развлекают друг друга (Брейгель использует мотив, знакомый по «Басням» Эзопа: два обманщика никогда не забывают о собственной выгоде обманутый обманщик). Ну про мою любовь к голландцам уже многие знают. «Кал воспринимался как существенный момент в жизни тела и земли, в борьбе между жизнью и смертью, он участвовал в живом ощущении человеком своей материальности и телесности, неотрывно связанных с жизнью земли». Осмелюсь предположить, что «Зимний пейзаж с ловушкой для птиц» или «Зимний пейзаж с конькобежцами и ловушкой для птиц» или просто «Ловушка для птиц» – наверное, самый популярный сюжет не только у Брейгелей, но и у других нидерландских художников возможно, он даже популярнее «Пьющего короля».
Известна гравюра 1642 года, выполненная Хендриком Хондиусом (Hendrick Hondius) по рисунку Питера Брейгеля Старшего (1564) «Танцевальная мания в ходе паломничества к церкви в Моленбек-Сен-Жан». 110 Он следит за парусом («Знать, куда ветер дует»). 57 Он закапывает колодец после того, как теленок уже утонул (принять меры уже после того, как случилось несчастье). 29 В нем будет побольше, чем в пустой сельди (многие вещи имеют более глубокое значение, чем кажется на первый взгляд «Все не так просто, как кажется»). Испражнения играли большую роль в ритуале праздника глупцов.
100 Кувшин будет ходить за водой (к колодцу), пока не разобьется (всему есть предел). Все карнавальные жесты сохраняют свой смысл, пока связаны единой образной логикой карнавального целого и это целое есть «смеховая драма одновременной смерти старого и рождения нового мира». The Topsy Turvy World), подчеркивая парадоксальность поведения изображенных персонажей. Карнавал не только дает право на глупость и безумие, но и требует взглянуть на мир «дурацкими» глазами, нуждается – один раз в году – в шутовстве и дурачестве. «В стране слепых и кривой – король». Кстати, сам медицинский термин «хорея» или «пляска святого Вита», ввел в употребление великий Парацельс.
63 Она надевает голубую мантию на мужа (она обманывает его «Наставляет ему рога»). 90 Он не переносит сияния солнца на воде (мне не дает покоя собственность соседа и раздражают блики солнца на водной глади зависть, ревность). Осуждение большой рыбы, помимо своей очевидной бессмысленности, еще и аморально (двойные стандарты). Этот яркий образ в картине символизирует «перевернутый мир», который и становится главной темой картины. 10.
К 1558 году Брейгель уже написал цикл «Двенадцать пословиц», состоявший из отдельных небольших досок. «Впусти собаку в дом, она заберётся в горшок или в шкаф»– в буквальном смысле: войти в дом и обнаружить, что собака опустошила горшок или буфет отсюда фигуральное выражение: прийти слишком поздно, упустить свой шанс, остаться ни с чем. 59 Совать спицы в чужие колеса (чинить препятствия).
67 а) Мясо на вертеле нужно полить подливкой. в) Пописать на костер (его костер угас он совсем скис) 68 С ним вертела не повернешь (с ним нельзя сотрудничать).
(нет смысла пытаться изменить существующий порядок). 32 Веретено падает в пепел (дело не выгорело). 33 Найти собаку в горшке. 63 Она надевает голубую мантию на мужа (она обманывает его «Наставляет ему рога»). И лишь дети, чистые и наивные, завороженно внимают убогим звукам волынки. Восемь лет спустя он расширил коллекцию до более чем трех тысяч пословиц. В 1500 году появился сборник изречений и поговорок древних писателей «Adagia» («Пословицы»), составленный и прокомментированный Эразмом Роттердамским.
Питер Брейгель Старший «Двенадцать пословиц» (1558) Дерево, масло. 56 Взять на заметку (это не будет забыто долг придется оплатить «Поставить на счет»). Этот величайший ученый-гуманист создал систему нового богословия – «философию Христа», раскрывающую нравственные обязательства человека перед Богом. Из этого источника в обилии черпал материал Франсуа Рабле издавший в 1532 году книгу «Пантагрюэль».
60 Приходится кланяться, если желаешь преуспеть (кто хочет многого достичь, должен быть хитрым и неразборчивым в средствах). 72 Он берет куриные яйца и упускает гусиные (сделать плохой выбор из-за жадности). 7:6) (бесплодные усилия либо что-то, не стоящее затраченных усилий).
117 Если слепой ведет слепого, оба свалятся в канаву (когда невежда руководит другими, не избежать беды). 25 Она может даже дьявола привязать к подушке (упрямая баба победит самого дьявола). (нет смысла пытаться изменить существующий порядок). И только женщина на осле, закутанная в плащ (скрывающая свою беременность. ), следующая за мужчиной с неким инструментом, напоминающим пилу, намекают нам на фрагмент из Евангелия, что повествует о плотнике Иосифе и жене его Марии, прибывших в Вифлеем и направляющихся к постоялому двору.
51 Он исповедуется дьяволу (выдавать секрет врагу). 52 Дующий в уши (болтун или сплетник «Распускать слухи»). 53 Лиса и журавль развлекают друг друга (Брейгель использует мотив, знакомый по «Басням» Эзопа: два обманщика никогда не забывают о собственной выгоде обманутый обманщик). 54 Что хорошего в красивой тарелке, если она пуста. 114 От страха и старушка побежит (в нужде открываются неожиданные способности). б) Он пописал на луну (потерпел фиаско). Но главные персонажи тут – люди: все они заняты делами, в которых отсутствует какой-либо смысл. Да, это политическая карикатура. б) Он ходит с ношей на плечах.
4 Он смотрит сквозь пальцы (ему можно шиковать, так как у него достаточный доход). б) Если гуси не мои, то пускай гуси будут гусями. 115 Накакать под виселицей (наказание его не пугает висельника ждет плохой конец).
Если посмотреть на картину Брейгеля с точки зрения «идеальной» карнавальной глупости, то мы увидим здесь именно карнавал – практически все персонажи совершают глупости, все они как будто собраны «под одним капюшоном». б) Забросить корюшку, чтобы поймать треску (то же, что и поговорка 28а). 82 Он играет у позорного столба (не следует выставлять свой срам на всеобщее обозрение «Те, кто живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями») также: не питай предубеждений). И все такого рода снижающие жесты и выражения амбивалентны. значение неясно изображена мотыга без черенка).
У Бранта в «Корабле дураков» также встречается: «Тот, кто привязывает коту колокольчик, позволяет крысам бегать, где им хочется». Еще ниже из очка сортира торчат две задницы: «Они срут в одну дырку» (неразлучные друзья). 118 Вид церкви и колокольни вдали еще не означает конца путешествия (цель можно считать достигнутой, только полностью завершив стоящую перед собой задачу). Присмотритесь внимательнее. 9. 10 Как карта ляжет.
К 1558 году Брейгель уже написал цикл «Двенадцать пословиц», состоявший из отдельных небольших досок. Удивительно, но к ней примкнуло постепенно несколько сотен горожан. 31 Что может сделать дым железу. 72 Он берет куриные яйца и упускает гусиные (сделать плохой выбор из-за жадности). 7. решила очередной пост по искусству написать. Смысл картины пока располагается на диагонали, которая идет от перевернутой державы через этот «центр» вниз, это есть смысл изображения карнавально перевернутого мира, то, что по замыслу Брейгеля зритель должен был увидеть прежде всего.
Делается все это с особой тщательностью и серьезным выражением лица. 30 Сидеть в пепле между двумя табуретами (упустить возможность потерпеть неудачу из-за нерешительности «Сидеть между двумя стульями). 99 Лучшие ремни получаются из чужой кожи (легко распоряжаться чужой собственностью). 45 Громкий крик, да мало шерсти («Много шуму из ничего»). Причем все пословицы связаны между собой.
И не надо изобретать тосты и произносить речи – достаточно просто дать своим «подданным» команду к очередному возлиянию. 14 Оставлять хотя бы одно яйцо в гнезде (держать подкладень, «Хранить на черный день»). Будет ли смысл в этом осуждении.
93 Висит, как очко сортира нал сточной канавой (ясное дело). Пустишь собаку в дом, залезет в кладовку (неприятности ни за что, ни про что спохватиться слишком поздно «Пусти козла в огород»). 34 Свинья вытаскивает затычку (оплошность нерадивость должна быть наказана). 40 Ощупывающий курицу (Считать цыплят до того, как они вылупились). 7:6) (бесплодные усилия либо что-то, не стоящее затраченных усилий). Разрушенный мир.
36 Вогнать в броню (разозлиться, прийти в ярость «Готов броситься в бой»). 89 Крупная рыба ест мелкую рыбешку. На такое название указывает и перевернутый глобус, укрепленный на стене дома.
44 Один стрижет овец, другой – свиней (одному все, а другому ничего или один живет в роскоши, а другой в нужде Богач и бедняк). 91 Он бросает свои деньги в воду (расточительность «Выбрасывать деньги на ветер» «Спускать деньги»). 6 Сабо стоят (напрасно ждать). 20 Висящий горшок (в мире вверх тормашками на харчевне висит ночной горшок, а не кувшин). Ученые и сегодня продолжают спорить о генезисе явления, но, как бы то ни было имеет место по крайней мере одно достоверно зафиксированное историческое событие, получившее название «эпидемия 1518 года».
74 Он едва дотягивает от одной булки до другой (с трудом сводить концы с концами). б) дикие медведи предпочитают общество друг друга (стыдно не уметь ладить с ровней). 49 Он выносит день в корзинах (тратить время попусту «Украшать солнце свечой»). В 1564 году вышел в свет сатирический роман Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», где описывается остров пословиц. 12 Мир вверх ногами (все шиворот-навыворот мир наоборот). Добрая пословица не в бровь, а в глаз.
оценит ли этот поступок маленькая рыбка. В самом центре картины довольно странная пристройка к не менее странному зданию, здесь перед монструозным существом на коленях стоит человек: «Он исповедуется дьяволу». Брейгель спрятал свои пословицы в персонажах, а также в зданиях и в пейзаже очень образно. 23 Два дурака под одним капюшоном дурак дурака видит издалека). «Грызёт столб»– лицемер, столп церкви, ханжа, святоша. 104 Эта пословица не опознана.
б) И вот, наконец, он с фонарем (у него появляется возможность продемонстрировать свои сильные стороны). 66 Сидеть на горячих угольях (быть встревоженным и проявлять нетерпение «Сидеть как на иголках»). 41 Он вечно гложет одну кость (бесконечная нудная работа или постоянное повторение одного и того же «Тянуть одну и ту же песню»). 54 Что хорошего в красивой тарелке, если она пуста.
115 Накакать под виселицей (наказание его не пугает висельника ждет плохой конец). 86 а) Тереться задницей о дверь (не принимать ничего близко к сердцу). 38 Вооруженный до зубов. Картина насыщена большим количеством различных сюжетов и фигур. Источником пословиц всегда была жизнь во всем бесконечном разнообразии.
26 Кусающий колонны (религиозный лицемер). Возможны следующие значения: а) Он видит, как медведи танцуют (он умирает с голоду).
Их очень много на такой жилой площади. 92 Они какают в одну дырку (неразлучные друзья). 112 Лошадиный навоз — не фиги (не дай на- дуть себя).
